Брисел вработува преведувачи за црногорскиот јазик

Како што Црна Гора се приближува кон членство во ЕУ, Брисел вработува службеници што зборуваат црногорски, започнувајќи ја практичната работа потребна за јазикот да стане 25-ти официјален јазик на Унијата.

Правната служба на Советот на ЕУ бара асистенти за да помогнат во изготвувањето на договорот за пристапување на Црна Гора во ЕУ, кој ги содржи правилата според кои земјата се приклучува кон блокот, како и за преведување закони, објави денес бриселскиот „Политико“.

„Се отвораат првите можности за црногорските граѓани да градат кариери во институциите на ЕУ“, изјави црногорската министерка за европски прашања, Маида Горчевиќ. Црна Гора ги затвори половина од преговорите за членство во ЕУ и има за цел да стане 28-ма членка на блокот до 2028 година. Откако ќе се приклучи на ЕУ, црногорскиот ќе биде вклучен меѓу официјалните јазици на ЕУ.

Дипломат вклучен во преговорите за пристапување изјави за „Политико“ под услов на анонимност дека Црна Гора ќе го користи латиничното писмо, а не кириличното, за документите на ЕУ. Двете писма се изучуваат во училиштата во земјата, но латинскиот јазик почесто се користи

Црногорскиот јазик го разбираат они кои говорат хрватски, српски и босански јазик, со мали разлики меѓу јазиците. Сличностите меѓу јужнословенските јазици „се поголеми од 95 проценти“, изјави за Политико Игор Лакиќ, професор по лингвистика на Универзитетот во Црна Гора.

ЕУ вработува армија преведувачи за да се осигури дека нејзиното законодавство е разбрано на нејзините 24 официјални јазици, по цена од околу милијарда евра годишно. Доколку црногорскиот јазик стане 25-ти јазик, блокот ќе мора да вработи повеќе преведувачи и толкувачи, и покрај сличностите на јазикот со хрватскиот.

Лакиќ верува дека се потребни преведувачи за црногорски јазик, и покрај неговите сличности со хрватскиот, бидејќи тоа не е само лингвистичко прашање, туку и „политички, економски и други карактеристики… што само преведувачите од тие четири земји можат правилно да ги пренесат на различни јазици“.

Јазичната политика на Балканот е инаку строга. Подгорица го вклучи црногорскиот јазик во својот устав и успешно побара меѓународно признавање, додека соседна Србија го нападна како политички изум, заклучува Политико.