Македонското слово од Охрид гради мостови кон светот; 59. Меѓународен семинар за македонски јазик, литература и култура

Пред министерката за образование и наука, проф. д-р Весна Јаневска, директорот на Македонскиот културно-информативен центар во Софија, проф. д-р Зоран Пејковски, ги претстави гостите од Бугарија, реномираниот писател, издавач и преведувач, м-р Пламен Тотев, и поетесата и преведувач, Наталија Димитрова-Недјалкова, притоа осврнувајќи се на нивната досегашна научна, професионална и творечка дејност. Присуството на вакви гости на еден од најзначајните собири посветени на македонскиот јазик и култура е значајно токму поради можноста културниот дијалог да се развива преку луѓето кои непосредно работат со литературата, јазикот, преводот и книгата

Во древниот Охрид, градот на светлината, духовноста и словото, во престолнината на сесловенската и македонската писменост и култура, се одржува 59. Меѓународен семинар за македонски јазик, литература и култура при Универзитетот „Св. Кирил и Методиј“ – Скопје.

Во рамките на годинашниот Семинар, директорот на Македонскиот културно-информативен центар во Софија и дипломатски советник, проф. д-р Зоран Пејковски, продолжува со својата определба за афирмација на македонската култура, уметност, традиција и современо творештво во меѓународни рамки.

Особено внимание на Семинарот привлече и учеството на годинашните гости од Бугарија, кои со својата професионална и творечка работа се поврзани со македонската литература и македонистиката.

Пред министерката за образование и наука, проф. д-р Весна Јаневска, директорот на Македонскиот културно-информативен центар во Софија, проф. д-р Зоран Пејковски, ги претстави реномираниот писател, издавач и преведувач, м-р Пламен Тотев, и поетесата и преведувач, Наталија Димитрова-Недјалкова, притоа осврнувајќи се на нивната досегашна научна, професионална и творечка дејност.

Присуството на вакви гости на еден од најзначајните собири посветени на македонскиот јазик и култура е значајно токму поради можноста културниот дијалог да се развива преку луѓето кои непосредно работат со литературата, јазикот, преводот и книгата.

М-р Пламен Тотев, како писател, издавач и преведувач, со својата долгогодишна работа има дадено значаен придонес во претставувањето на македонските автори пред бугарската читателска јавност. Неговото издавачко портфолио опфаќа повеќе од 80 книги од македонски автори преведени на бугарски јазик, што претставува значаен книжевен и културен придонес кон запознавањето на читателите со македонското литературно творештво.

Во таа насока е значајна и дејноста на Наталија Димитрова-Недјалкова, реномирана поетеса и преведувач, чиј творечки и преведувачки ангажман придонесува кон подобро меѓусебно запознавање на книжевните и културните средини. Нејзиното присуство на Семинарот претставува можност за понатамошен развој на книжевните контакти и за продлабочување на интересот за македонската литература и култура.

Токму преку ваквите примери се покажува колку голема улога имаат преведувачите, издавачите, писателите и научните работници во создавањето на културните мостови. Во разговорот со министерката за образование и наука, проф. д-р Весна Јаневска, проф. д-р Зоран Пејковски се осврна и на значењето на македонистиката како важна област за проучување, афирмација и меѓународна презентација на македонскиот јазик, литература и култура.

Развојот на македонистиката, нејзиното присуство во академските и културните средини и поддршката на луѓето кои професионално се занимаваат со македонскиот јазик и литература се од особено значење за создавање поширок меѓународен простор во кој македонската култура ќе биде присутна и препознатлива. Во тој контекст, работата на Македонскиот културно-информативен центар во Софија добива дополнителна димензија. Центарот не е само место за презентација на македонската култура, туку и простор за дијалог, соработка и создавање нови културни врски.

Од Охрид, македонското слово продолжува да создава мостови – меѓу генерациите, меѓу научните и културните средини и меѓу народите. А мисијата на Македонскиот културно-информативен центар во Софија, предводен од директорот проф. д-р Зоран Пејковски, е токму во тие мостови да ја препознае својата најважна улога: македонската култура да биде присутна, отворена кон светот и препознатлива преку своите вистински вредности – јазикот, литературата, уметноста, традицијата и луѓето кои ја создаваат и ја афирмираат.

Од древниот Охрид до современите културни центри, македонското слово продолжува да патува, бидејќи со книгата се отвораат врати, со јазикот се чува идентитетот, со културата се создаваат мостови. А со луѓето кои искрено и посветено работат за неа – македонската култура продолжува да живее и да се препознава во светот.

Инаку, деновиве, на Семинарот се одржа значајна средба меѓу ректорката на УКИМ, проф. д-р Биљана Ангелова, директорката на Меѓународниот семинар за македонски јазик, литература и култура, проф. д-р Кристина Николовска, и директорот на Македонскиот културно-информативен центар во Софија и дипломатски советник, проф. д-р Зоран Пејковски.

Средбата беше можност за разговор за значењето на македонскиот јазик, литература и култура во современиот меѓународен контекст, но и за улогата на науката, образованието и културната дипломатија во нивната афирмација и достоинствено претставување пред меѓународната јавност.

Посебна димензија на учеството на проф. д-р Зоран Пејковски на годишната Летна школа претставува и неговата научна и творечка работа. Проф. д-р Зоран Пејковски е автор на значајната научна книга од областа на медијавистиката, „Св. Климент Охридски во современата македонска творечка инспирација“, дело посветено на трајното присуство на свети Климент Охридски во современата македонска творечка мисла. Книгата се појавува во исклучително значаен историски и духовен момент, во знак на одбележување на два големи јубилеја – 1.140 години од формирањето на Светиклиментовиот универзитет и 1.110 години од упокојувањето на свети Климент Охридски.

Овие два јубилеја не се само историски датуми, туку тие се потсетување на една голема цивилизациска и просветителска мисија, на времето кога Охрид станал едно од најзначајните средишта на словенската писменост, образование и духовност. Свети Климент Охридски со своето дело оставил трајна трага во развојот на словенската и македонската култура, а неговото наследство и денес продолжува да биде неисцрпен извор на инспирација.

Охрид, како место неразделно поврзано со делото на свети Климент Охридски, претставува природен и симболичен простор. Овде историјата не е само сеќавање, туку таа е жива културна меморија. Овде минатото и современоста се среќаваат во јазикот, литературата, науката и творештвото.

Во таа смисла, 59. Летна школа на Меѓународниот семинар за македонски јазик, литература и култура уште еднаш ја потврдува својата исклучителна улога како место на средба меѓу различни јазици, култури, научни традиции и генерации истражувачи, обединети околу интересот и почитта кон македонскиот јазик и културното наследство.