Што монтираше Би-Би-Си во документарецот за Доналд Трамп?

Генералниот директор на Би-Би-Си, Тим Дејви, поднесе оставка, а набргу потоа и извршната директорка на Би-Би-Си њуз, Дебора Тернес. Оставките доаѓаат пред очекуваното извинување од корпорацијата за кршење на непристрасноста, првенствено поради контроверзниот начин на кој беше монтиран говорот на американскиот претседател Доналд Трамп во документарецот „Панорама“.

Во центарот на скандалот беше документарецот „Трамп: Втора шанса?“, кој се емитуваше една недела пред минатогодишните избори во САД. Во него беа монтирани видеа од говорот на Доналд Трамп од 6 јануари 2021 година, за да изгледа како да им кажал на своите поддржувачи дека ќе оди со нив до американскиот Капитол за да „се бори силно“, по што следеа немири и напади пред Капитол и упад во зградата на Конгресот.

Во својот говор во Вашингтон на 6 јануари 2021 година, Трамп рече: „Ќе одиме во Капитол и ќе ги бодриме нашите храбри сенатори, конгресмени и конгресменки“.

Сепак, во „Панорама“ тоа гласеше: „Ќе одиме во Капитол и јас ќе бидам таму со вас. И ќе се бориме, ќе се бориме пеколно“.

Двата дела од говорот што беа споени во една реченица во оригиналниот говор на Трамп беа со повеќе од 50 минути разлика. Коментарот „ќе се бориме како пекол“ е земен од сегмент во кој Трамп зборуваше за тоа колку биле „корумпирани“ американските избори и не се осврна на тоа што се случувало во Капитол во тоа време.

Дејви испрати порака до вработените вчера, велејќи дека одлуката за оставка е „целосно“ негова. „Во овие сè пополарни времиња, Би-Би-Си има единствена вредност и се повикува на најдоброто во нас. Тоа помага Велика Британија да стане посебно место; извонредно љубезно, толерантно и љубопитно место“, напиша тој.

„Како и сите јавни организации, Би-Би-Си не е совршена и секогаш мора да бидеме отворени, транспарентни и одговорни. Иако не е единствената причина, моменталната дебата околу Би-Би-Си њуз разбирливо придонесе за мојата одлука. Генерално, Би-Би-Си работи добро, но имаше некои грешки и како генерален директор морам да ја преземам крајната одговорност“, се вели во пораката.

Дебора Тернес им кажа на вработените дека „тековната контроверзност“ околу емисијата „Панорама“ „достигна фаза каде што ѝ штети на Би-Би-Си – институција што ја сакам“.

„Како извршен директор на Би-Би-Си њуз и актуелни настани, одговорноста е кај мене – и синоќа донесов одлука да му ја предадам мојата оставка на генералниот директор. Во јавниот живот, лидерите мора да бидат целосно одговорни и затоа се повлекувам. Иако имаше грешки, сакам да бидам апсолутно јасна – неодамнешните обвинувања дека Би-Би-Си њуз е институционално пристрасна се погрешни.“